Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony"...
Hva gjør de på den øya?
Under oppskytingsrampene er det et lagerområde.
-Lager til hva? -Avvikere.
-Og hva med biovåpenet? -Avvikerne er selve biovåpenet.
Hva er dette? Det er så tynt som papir. Og det er skuddsikkert.
Jeg aner ikke.
Hvorfor er han fremdeles i live?
Nå da vi endelig har fanget han, så greier du ikke å trekke av?
-La meg gjøre det. -Dette var en feiltakelse.
Bowmans og jeg, vi går langt tilbake.
Er du virkelig komfortabel med å legge livet ditt... våre liv, i hendene på en slik fyr?
Vil du være neste?
Klart.
Jeg har overveid å bytte kompani.
Ja, til hva?
Knus og ta.
Det er et våpenlager i byen.
Antageligvis de vil gi de borgervernsfolkene ordentlige våpen.
Jeg undersøkte det og fikk et par barn til å overvåke det.
Vi kunne ta stedet med en arm på ryggen.
Det er interessant.
Hvorfor gir du meg ikke Stets og Dubcek?
-La meg renske det. -Hør her, det virker som et godt kupp.
-Men vi må vente. -Hvorfor?
Fordi straks vi gjør noe så oppdager de at vi er her.
Det må være det rette trekket.
Så snart laget er klart så bør vi presentere oss selv.
Hver dag jeg jobber for Kynes snapper jeg opp flere opplysninger.
Han vil gjøre en feil en dag, og når han gjør det, så bestemmer vi målet
Det er noe viktigere enn et våpenlager.
Og når den dagen kommer så trenger vi fremdeles våpen.
Fint, jeg sjekker det.
La meg se om jeg kan finne en liste over innholdet.
Om det er verdt risikoen.
OK.
Hva er det som skjer?
Vi skal begynne å sikre våpenlagrene.
Unnskyld.
En av Avvikerne i gruppen min oppdaget et lager
Han vil robbe det.
Hva synes du om det?
Er det på tide at de får noen våpen?
Kanskje.
Det løser fremdeles ikke det større problemet.
-Folkene dine kjeder seg. -De er fullblods.
De vil ut og røre seg. De vil gjøre noe som betyr noe.
Vel, de trenger ikke å vente så mye lengre.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
OK.
Jeg håper du er sulten.
Fint.
Hva er det du gjør?
Jeg lager frokost.
Er det alt?
Hør her, jeg gjorde en stor tabbe.
Jeg skulle aldri ha rotet deg inn i det. Beklager.
En tabbe.
Jeg vet hvor hardt dette året har vært. Jeg ønsker bare at du får et normalt liv.
Da burde du kanskje være en normal far.
Bram.
Baconen brenner.
Velkommen til Seattle
Jeg hater denne byen
Det regner alltid her.
Og det skjer aldri noe.
Bare rolig, vi finne noen du kan drepe snart nok.
Jeg møtte Will Bowman i går kveld.
Her?
Han er sammen med Eric Broussard.
Den verste gjenforeningstouren noensinne.
De bortførte meg.
Hvorfor er du da fremdeles i live?
Du vet, det er empatien din som gjør deg til noe spesielt.
Jeg foret dem med dritt inntil de gikk ut for tid.
Kynes folk ventet meg til middag.
-Du må da ha gitt dem noe. -Bare smuler.
Har de lokal hørt at du er utspurt av Motstandsbevegelsen?
Nei.
Bowman og Broussard viste meg noe de hadde tatt fra en av Kynes folk.
En slags legering, som jeg aldri har sett før.
Vertsteknologi?
Den typen som de aldri ville gitt til oss.
Noe som er grunnen til at Kynes ikke rapporterte tyveriet.
Akkurat slik som vi ikke rapporterer at Motstandsbevegelsen er i denne sektoren.
I det minste ikke før vi finner ut av hvordan vi kan utnytte det.
God morgen, sir. Du burde ikke forlate hotellet ditt uten oss.
Jeg har min egen mann i dag.
Mr. Kynes har ansatt oss som eskorten din.
Tro meg, mr Garland vil holde meg veldig trygg.
Dere gutter er allikevel overflødige.
Hvis Kynes vil spore meg, kan han bare bruke den.
Jeg kan ta deg så langt som til de røde bøyene, men det er det.
-Hvor mye lengre ut til øyen? -400 små meter.
Hvordan er strømmen som går langs kysten?
-Vil du svømme dit ut? -Og hvis jeg gjorde det?
Glem strømmen. Det er dronene du må bekymre deg for.
Under vann?
Som torpedoer, og de vender på fem-øringen.
Lykke til med å svømme fra dem.
Har du sett dem?
Fetteren min trodde han kunne gjøre noen lettjente penger.
Han satte krabbeteinene sine utenfor bøyene da ingen fisker der ute.
Dronene åpnet opp skroget hans som en blikkboks.
Derfor snakker jeg til deg.
Er det noen annen vei over?
Bare ferjen.
Du rotet.
I går kveld.
Jeg har aldri sett deg slik.
Snakk med meg.
Vær så snill.
Helt siden leiren-
-har jeg forsøkt å holde føttene mine i bevegelse.
Jeg antar at jeg visste at hvis jeg-
-stoppet opp, ville alt innhente meg.
Og i går kveld stoppet du endelig?
Hva skjedde...
Det vil alltid være en del av oss.
Men jeg kan ikke la det være alt.
Det er ikke rettferdig ovenfor deg.
Det er ikke rettferdig ovenfor Bram eller Gracie.
Helt siden vi kom til Seattle-
-har jeg vært som besatt for å finne-
-ut av om dette stedet var trygt for oss.
Og?
Jeg tror du har rett.
Jeg trodde du var glad her, at du elsket jobben din.
Jeg har akkurat funnet ut av at flyktninger forsvinner.
Vi sender dem kanskje til fabrikken.
Hva fant du?
Grunnen til at vi kom inn i denne sektoren så raskt, er fordi de visste hvem jeg var-
-det øyeblikket vi gikk inn i flyktningeleiren.
-De vet at vi er Bowmans? -Ja.
Og den spesielle listen jeg står på-
-er grunnen til at dronene alltid lar meg gå-
-er fordi RAPs har en plan for folk som meg.
Hvor har du hørt alt det?
Fra ALan Snyder.
Hva?
Han er i sektoren. Vi tok han fra hotellet hans.
Hvem er vi?
Jeg og Broussard.
Og Broussard kontaktet deg?
Han prøvde å holde deg ute av det.
Fordi han trodde at det var det du ville.
Det var også det jeg trodde du ville.
Du har skapt et liv her.
Vi kan ikke skape et liv her dersom det ikke er trygt.
Kanskje eller kanskje ikke. Opplysningene kom fra Snyder.
Så hvem vet hva som er sant.
Jeg kan kanskje finne ut av om Snyder forteller sannheten.
De beslutningene treffes et sted på kontoret mitt.
Du må være forsiktig.
-Jeg blir nødt til å gå. -OK.
Jeg er glad for at vi fikk snakket.
Jeg også.
Hvis de kom etter oss ville det allerede ha vært overstått.
Beroligende.
Så hvordan skal vi komme ut til øya?
Det vet jeg ikke enda, men jeg jobber med det. Vi kommer til å trenge hjelp.
Og med hjelp, mener du din venn Will?
Jeg sa jo at er han med, så er jeg ute.
Hva enn han måtte gjøre med Snyder, så er det gjort.
Den typen av ødelagt blir ikke borte over natten.
Nei. Men vi trenger det han kan.
-Finn en annen. -Hvordan?
Jeg kan jo ikke akkurat sette en annonse i avisen.
-Tren meg. -Det vil ta år.
Jeg har sett Will i kamp.
Det er vanskelig å finne folk som vet hvordan de skal opptre.
Han fikk deg nesten drept.
To ganger.
Jeg skylder han.
Det gjør ikke jeg.
Du er den som alltid snakker om å opprettholde disiplin.
Holde følelsene ute av arbeidet.
Hvis du mener det, må du la Bowman gå.
Det kan jeg ikke.
Da er jeg ferdig.
Jeg vil ha deg ut herfra før jeg kommer tilbake fra skiftet mitt.
-Lenge siden. -Uten tvil.
Vel, her er ditt vanlige.
Takk.
Hvor lenge har du vært i Seattle?
Siden gjenbeboingen.
Hvordan er arbeidet?
Kjedelig.
De har i bunn og grunn satt meg til å trene speidere
Det høres ut til å være sløsing med talentet ditt.
Det er faktisk ingen kriminalitet i kolonien.
-Ingenting alvorlig, i det minste. -Det høres morsomt ut.
Unnskyld, men hvem er han?
Manageren min.
Har du en manager?
Og han har et par spørsmål til deg.
Hvis noe verdifullt ble stjålet i denne kolonien, hvem ville da undersøke det?
Hva slags verdisaker?
Kunst, juveler og den slags?
Som i noe som har tilhørt vertene våre.
Det ville jeg ikke vite noe om.
Gi det din beste gjetning.
Jeg har hørt rykter.
Patruljen, vi... Vi tar oss ikke av ting som det.
Er det en annen enhet? Grayhats?
Nei.
De kommer i nøytrale SUVer.
vanlige klær. Og de er helt sikkert profesjonelle.
Og du har ingen kontakt med dem.
Vi skal liksom ikke ha kjennskap til at de finnes.
Og hva med rapportene fra alarmene?
Nei, det er ingen rapporter, ikke noe som lander på skrivebordet mitt.
Men, som du sa, du har hørt rykter.
Hør her.
Denne enheten ble utstasjonert for en uke siden.
Det var et dobbeltmord i en sidegate.
De sa til og med at det var en bilkapring.
Du er skeptisk.
Hvorfor stjele en bil i Seattle? Vi sporer alle biler, så...
Det du sa om et tyveri, jeg tror det var det som skjedde.
Hvorfor?
Denne enheten, de har gått fra dør til dør i området.
De må ha lett etter noe. Og jeg hørte noe fra en venns venn.
En fyr som jobber nært toppen. Han har åpenbart....
Kynes har vist interesse i ettersøkningen.
Fergen seiler til øya to ganger om dagen.
Om morgenen og om kvelden.
To kontrollposter og en biometrisk scanner.
Kanskje vi skulle trekke lodd.
Skal vi ombord må det svake punktet være menneskelig.
Som vanlig.
De trenger sikkert leger på anlegget. Kanskje kan Amy lure seg inn der.
Hva er spesialiteten hennes?
Hjernekirurgi.
Faen.
Det ville ikke virke. Hun er utelukket.
Problem?
Forskjellige meninger.
-Om hva? -Deg.
Hva faen har jeg gjort?
Hun er fremdeles grønn. Hun har ikke mage til det enda.
Det er ikke min mening om det.
Er du enig med henne?
Du har gjort masse feil.
-Hvorfor er du da her? -Fordi hun ikke er klar.
Jeg har det travelt.
Du må finne min manns immigrasjonsfil.
Hva?
Jeg tror han er i fare.
Det er jeg lei for å høre.
Jeg vet du har adgang til den filen.
Det har jeg.
I stedet for å risikere jobben min, gjør jeg det jeg skulle ha gjort for lenge siden.
-Jeg rapporterer deg. -Det ville være en feil.
Feilen min er at jeg slapp deg inn i livet mitt, men det retter jeg opp nå.
Så du kan fortsette med å sende flyktninger til dødsleirer i fred.
-Ut av kontoret mitt. -Rapporter meg om du vil.
Jeg trekker deg med meg.
Jeg har ikke gjort noe feil.
Du ville vite hva som skjedde med de flyktningene-
-så du sendte meg til den tomme leiligheten.
Det er en løgn.
Hvordan visste jeg hvor jeg skulle? Det har jeg ikke adgang til.
Du er en utrolig egoistisk kvinne. Du tror at alt dreier seg om familien din?
Det har jeg aldri trodd på, og derfor står jeg her.
Men alt det er endret nå.
Jeg vil sikre at familien min er trygg i denne kolonien, og hjelper du meg ikke,-
-nøler jeg ikke et sekund med å tyste på deg.
Det er her det skjedde.
To lik etterlatt.
-Sjåfør og... -Kanskje en kurerer.
Sjåføren var ikke bevæpnet, men våpenet hans ble tatt under ranet.
Sikkerhetsprotokollene var slappe.
For denne kolonien er et forbrytelsesløst utopi.
Husker du? Hvilken vei tok de?
Øst.
Må ha kommet derfra.
-Kynes har en R&D-avdeling i bygningen. -Tror du SUVen kom derfra?
Jeg gjør det.
Jeg gjetter på at det materialet Broussard snakket om var med.
På en eller annen måte fører livet mitt alltid tilbake til han.
Så vi finner han og Bowman-
-tar tilbake polymereren, viser den til IGA-
-og vi får Kynes ned med nakkehårene. -Om det bare var så lett.
Jeg har en adresse på Bowman, om det hjelper.
Hva?
Jeg begynte å grave det øyeblikket du nevnte han på hotellet.
Bor under navnet James Dalton. Har en kone, Laura. To barn.
-Er hele familien her? -Det stemmer.
Hans kone er advokat i flyktningeleiren.
Så de gikk inn gjennom hoveddøren.
Det er forståelsen min.
Bowman er en Avviker.
Burde vært i en fryser ute på Blake Island.
Men han kom igjennom Kynes behandlingssystem.
Han og familien hans ble plassert rett inn i kolonien.
-De vet hvem han er. -De vet nøyaktig hvem han er.
Kynes avtale med Global Authority var at han styrer Seattle slik han vil,-
-forutsatt at han produserer Avvikere-
-og sender dem til Vertene.
Men han gav dem ikke Bowman.
Der er det.
Kynes fatale feil.
Fordi han lot en Avviker slippe igjennom nettet.
Jeg tviler veldig på at han er den eneste.
Hva fant du?
De vet hvem vi i virkeligheten er.
De vet hvem alle er.
Og hva er OCS?
Det er en klassifikasjonskode. Står for Avviker.
Hva betyr det?
Alt jeg vet er at de blir merket med det samme og raskt ført inn i kolonien.
Så det er andre som Will? Hvor mange?
Hundrevis.
Jeg vil ha en liste.
Hvis jeg gjør det, er vi ferdige.
Jeg lover at du aldri vil se meg igjen.
Flotte kasteputer.
-Det er ikke mitt sted. -Det slår kloakken.
Jeg flytter ut.
Noe du sa?
Jeg vet du er opprørt.
Hvorfor skulle jeg være opprørt?
Burde ha fortalt at jeg var i byen.
Du trenger ikke arbeide med meg
-Jeg trodde vi var venner. -Vi er venner.
Kanskje er jeg en påminnelse om et liv-
-som du ville glemme.
Hvordan har du det?
Bra. Ja, bra.
Det er noe som skjer her.
Hvordan... Will fortalte meg om hva du fant.
Jeg jobber på SRMA, hjelper med å sende flyktninger til Seattle og-
-jeg kom meg inn i datasystemet vårt.
Høres ut som en handling av motstand.
Jeg måtte sikre meg at jeg ikke hadde sendt familien min inn i en musefelle.
-Hva fant du? -De vet hvem vi er.
-Og de slapp deg inn alikevel? -De slipper inn mange mennesker som Will.
De kaller dem Avvikwere.
Det er den første siden av listen.
Det kunne være hundrevis.
-Tror du alle er tidligere militærfolk? -Kanskje.
Du gir meg et par hundre fordeler.
Ditt eller mitt kontor?
-Jeg har hatt det veldig travelt. -Det tar bare et øyeblikk.
En hendelse i kolonien din har fanget oppmerksomheten min.
Hva slags hendelse.
Tyveri og dobbeltdrap.
Vær så snill.
Så jeg regner med at du vet hva jeg snakker om.
Selvfølgelig. Dette er ikke Los Angeles.
Drap er sjeldne.
Hvorfor rapporterte du det ikke da?
Fordi hendelsen er en anomali.
Og jeg er ikke forpliktet til å rapportere interne anliggender til IGA.
-Hva ble stjålet? -En materialprøve.
Magisk salat.
Et fleksibelt og ultralett stoff skapt til beskyttelse.
Det er ganske teknisk.
-Får jeg se det? -Det var det eneste eksemplaret.
-Vet du hvem som stjal det? -Det undersøkes internt.
Burde IGA bekymre seg for hvem som har det?
Jeg tror ikke at noen kan gjøre bruk av det.
Jeg forstår det knapt, og jeg har to Ph.d. er.
Jeg kan hjelpe med en undersøkelsesenhet?
Som jeg sa, så undersøkes det internt.
-Har du personale til det? -Jeg har folk som jeg stoler på.
Dem skal jeg snakke med.
Skal?
Jeg lager jevnlige rapporter til IGA.
Kanskje skylder du de ikke noe, men er det ikke bedre for alle-
-hvis de har et bra bilde av hva som foregår her?
Selvfølgelig.
De sikkerhetsfolkene som skal passe på deg,-
-kanskje de kan hjelpe?
Takk.
-Hei, jeg lurte på om du kan hjelpe meg? -Hva kan jeg hjelpe deg med?
DU ser kjent ut.
Antar jeg bare har ett av de ansiktene. Hva var det du sa du trengte?
Jeg lurte på hvilke farger jeg burde ha på rommene til barna mine.
Malingen står bakom, nå skal jeg vise deg det.
Vi vil bare snakke.
Navnet ditt er O'Neill?
Rolig nå. Vi er venner.
Rolig.
Jeg håper de alle er så gode.
Hvordan fant dere meg?
Kjæresten min kjenner ikke engang navnet mitt.
Vi har en kontakt hos SRMA.
De visste alt om deg øyeblikket etter at du gikk inn i leiren.
Har du tjenestegjort?
Vi har. Ranger, marines.
Marinen.
Jeg var nesten ferdig med treningen da Ankomsten skjedde.
Hvem er dere?
Vi er deler av en opprørsgruppe som ble samlet opp i Los Angeles.
Vi gjenetablerer oss her. På utkikk etter nye mål.
Har du en gruppe?
Jeg skrev ut denne listen i flyktningenleiren.
Mannen min er der. Det er du også.
Gjenkjenner du andre?
Det gir ingen mening. Hvis de kjenner oss, hvorfor blir vi da ikke hentet.
-Har du hørt om Avvikere? -Nei.
-Det er vår klassifikasjon. -Av hvem?
-RAPs. -Hvem?
Aliens.
Morks.
OK.
Så hva er det de vil med oss Avvikere?
Det vet vi ikke,-
-men vi tror at vi er forsvarslinjen deres.
Imot hva?
Fiendene deres.
Ta oss til folkene dine.
Vi har en del kunnskap som vi vil dele.
Gi meg listen.
Hvis det stemmer, hører dere fra meg.
Så, dere har ingen spor etter morderne eller materialet.
Det er sikkert en psykopat.
Trodde ikke de kom igjennom sikkerheten til kolonien.
-Screening er ikke jobben vår. -Hva er jobben deres?
Vi arbeider for mr Kynes.
Oppklare forbrytelser, bevoktning, livvakter?
Det er et stort område.
Hvor lenge har dere vært i Seattle?
Siden vi ble hentet inn av mr. Kynes.
Han vervet dere? Hvorfra?
Utenfra.
Hva gjorde dere før dette?
Sikkerhet.
Morsomt.
Jeg hadde merket deg for førskolelærerutdanning.
Dere burde vite at IGA alltid har interesse-
-i menn med spesielle evner.
Takk.
Lønnen er veldig konkurransedyktig.
Har dere vært i Sveits?
Vi liker Seattle.
Greit nok.
Bon appétit.
Skal vi?
Jeg er på jobb.
Jeg kom for å unnskylde.
OK.
Jeg lot han gå.
Virkelig?
Sønnen min kom inn i lokalet. Jeg kunne ikke gjøre det foran han.
Jeg antar at vi burde nominere deg til årets far.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor Broussard vil arbeide med noen som deg.
Han hadde et team i LA. En flokk dumme unger.
De ble alle drept.
Og?
Det er lettere å jobbe med fagfolk. De vet hva de melder seg på
Så du skylder ikke på deg selv hvis de tar en kule for deg.
Broussard regner nok med at en kule vil gjøre slutt på elendigheten min.
Selvmedlidenhet?
Det var et herlig tillegg til denne pakken.
Jeg bebreider deg ikke for å være sint på meg.
Og du har rett.
Jeg er ikke helt klar.
Jeg hadde en annen sønn.
Han ble drept.
Og du bebreider Alan Snyder.
Jeg vet ikke. Har det noe å si? Det endrer ikke på noe.
Du trenger hjelp.
Som, virkelig hjelp.
Er du ikke bekymret for resten av familien din?
-Du vil trekke dem ned med deg. -Tror du ikke jeg vet det?
Jeg kjenner gode leger her. Du kunne snakke med dem, komme på medisin.
Jeg greier det selv.
Du må komme tilbake.
Broussard trenger deg.
Broussard trenger ikke noen.
Jeg er bare et par ekstra hender og et sted å bo.
Nei.
Du er hva min kone var for han.
En som minner han på hvorfor han gjør det.
Jeg deltok ikke i motstandsbevegelsen for å bli Broussards lykkemynt.
Det er ikke det jeg sier.
Gå ikke bort fra noe godt på grunn av meg.
Har mor eller far ringt?
Nei.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Ikke han igjen.
-Far. -Sal.
Ignorer han.
Han tror han er morsom.
Det er Gracie.
Gracie, det er et flott navn.
Jeg er glad for at du kunne komme. Jeg har gledet meg til å møte deg.
-Snakker Sean om meg? -Hele tiden.
Er du sulten?
Alle andre er på vei hit, så du bør få deg en god plass.
Kom.
Takk.
Har du det bra?
Ja, foreldrene mine måtte bare jobbe.
OK.
Fingeravtrykksanalysen kom tilbake.
Mr. Harris virkelige navn er Victor Resnick. United States Army.
Delta Force, for å være mer presis. Seks turer.
-Han er den ekte vare. -En Avviker.
Og hans venn Ford hadde de samme evnene.
Nei.
Ingen av mennene har noensinne vært ansatt-
-av IGA, så det er to Avvigere-
-på Everett Kynes lønningsliste.
-Ikke glem Bowman. -Hvordan kunne jeg.
Gående fritt omkring i kolonien i stedet for å kjøles ned-
-i en stasistank på Blake Island.
Det kunne være dusinvis av de fyrene som bare løper rundt i Seattle.
Menn som disse må bli holdt i kort lenke.
Det er hensynsløst.
Men Kynes er en forsiktig mann.
Det passer ikke, gjør det vel?
-Det er slik opprør starter. -Det er det jeg beundrer hos deg, Garland.
Du ser fremover.
Hvis vi rapporterer det-
-burde det være nok til å ta ned Kynes.
En mindre politisk knyttet mann, ja.
Men Kynes er i en spesiell liga og han kan ha en plausibel forklaring.
-Så hva gjør vi? -Vi gjør vårt eget hensynsløse trekk-
-og så ser vi hvordan han reagerer.
Du hadde rett.
Det er vakter overalt i havnene.
-Vi burde holde øye med nattskiftet. -Vi trenger en annen person til det.
Hva med Bram?
Bare til å speide.
Det er bedre å holde han utenfor.
OK.
Hvordan har du det?
Bedre.
I MORGEN. KLOKKEN 01:00. PIKE PINE GYMNASTIKSAL. INGEN TELEFONER.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org